“又”在英语中有多种对应表达，具体取决于语境：
1、 表示重复或继续（And again / Moreover / Furthermore）：
当“又”用于表示动作或状态的重复、继续时，可用“and again” ，如“He said it and again”（他又说了这件事） ；在更正式或书面的语境中，“moreover”“furthermore” 也可表达类似“又、而且”的递进含义，强调在已有基础上增加新的信息或情况，例如 “He is hard-working. Moreover, he is very kind.”（他很勤奋。而且，他非常善良。）
2、 表示并列关系（And / As well as）：
“又”连接两个并列的事物、动作或特征时，可直接用 “and” ，如 “He likes apples and bananas.”（他喜欢苹果和香蕉）；“as well as” 也有类似含义，例如 “He can sing as well as dance.”（他既会唱歌又会跳舞） 。
3、 表示“再”“还”（Another / One more）：
当“又”表示“再”“还”的意思时，如“再吃一个苹果”“又来了一位客人”，可分别用 “another” 或 “one more” 以及 “there comes...again” 等表达。例如 “I'd like another apple.”（我想再要一个苹果） ；“One more guest has arrived.”（又来了一位客人） ；“There comes a guest again.”（又来了一位客人） 。
4、 表示转折或对比（Yet / However）：
“又”有时也用于引出与前文相对或不同的内容，相当于 “yet”“however” 。例如 “He is rich, yet/however he is not happy.”（他很富有，然而他并不快乐） 。