“长女”常见的英文表达是 “eldest daughter” 或 “first-born daughter”。
“eldest daughter”：强调在所有女儿中年龄最大，是更为常用的表达。例如：She is the eldest daughter in her family.（她是家中的长女。）
“first-born daughter”：字面意思是“第一个出生的女儿”，侧重于出生顺序。例如：Their first-born daughter has just graduated from college.（他们的长女刚刚大学毕业 。 ）