“长女”常见的英文表达是 “eldest daughter” 或 “firstborn daughter”。
“eldest daughter”： “eldest” 是 “old”（老的、年长的）的最高级形式，专门用于指代同一家庭成员中年龄最大的那个孩子，不论性别。当明确特指女性时，就表达为 “eldest daughter” ，强调在姐妹中年龄最大。例如：She is the eldest daughter in her family.（她是家里的长女。）
“firstborn daughter”： “firstborn” 意为“头生的、第一个出生的孩子” ，“firstborn daughter” 明确指出是家中第一个出生的女儿，即长女。例如：The firstborn daughter always takes on more responsibilities.（长女总是要承担更多的责任 。）