“管输天然气”可以翻译为 "pipeline-transported natural gas" 或 "piped natural gas"。
Pipeline-transported natural gas：这种表达直接描述了天然气是通过管道进行运输的，准确且具体。
Piped natural gas：这种表达更为简洁，同样传达了天然气通过管道输送的意思，在日常和专业语境中均广泛使用。