“令人心碎的”常见的英文表达有 heartbreaking、heart-wrenching 或 heartrending。
heartbreaking：最为常用，指让人极度悲伤、心碎，强调情感的强烈冲击，例如：The news of the child's death was heartbreaking.（孩子去世的消息令人心碎。）
heart-wrenching：同样表示令人极度痛苦的，更强调内心被深深触动、痛苦到极点，例如：It was a heart-wrenching decision to leave my family behind.（抛下家人离开是个令人心碎的决定。）
heartrending：和前两者意思相近，强调情感上的撕扯、痛苦，例如：The heartrending cries of the wounded filled the air.（伤者令人心碎的哭喊声充斥着空气。）