“做苦工的人”可以翻译为“hard laborer” 或者 “manual laborer doing hard work” 。“hard laborer” 简洁地表达了从事艰苦体力劳动的人;“manual laborer doing hard work” 则更详细地说明了是进行艰苦体力劳动的劳动者 。