“索具装备”可以翻译为 “rigging equipment”。
“rigging” 指用于悬挂、支撑或操纵设备的绳索、链条、滑轮等组成的索具系统；“equipment” 表示装备、设备，二者结合即“索具装备” 。例如：The workers are checking the rigging equipment before starting the lifting operation.（工人们在开始吊装作业前正在检查索具装备 。）