“勉强糊口”常见的英文表达有 "scrape by/along" 或 "make ends meet"。以下为具体说明：
scrape by/along
侧重于描述艰难维持基本生活的状态，例如：
Many families in this area are just scraping by.（这个地区的许多家庭仅能勉强糊口。）
make ends meet
更强调收支平衡的艰难，例如：
With his low salary, he struggles to make ends meet.（靠微薄的薪水，他勉强维持生计。）
其他相关表达：live from hand to mouth（手头紧，仅够糊口）
They have to live from hand to mouth after losing their jobs.（失业后，他们只能勉强糊口。）
eke out a living（勉强维持生计）
Farmers in this region eke out a living from the poor soil.（这里的农民靠贫瘠的土地勉强维持生计。）
根据语境选择最贴切的短语即可。