“宁静地”常见英文表达是 peacefully 或 quietly,具体使用取决于语境:
peacefully:侧重内心的平静、安宁,常描述人或环境处于和谐、无纷扰的状态。例如:
The old man sat peacefully in the garden, enjoying the sunshine.(老人静静地坐在花园里,享受着阳光。)
They lived peacefully together.(他们平静地生活在一起。)
quietly:更强调动作或声音的轻微、不喧闹,突出没有噪音干扰的状态。例如:
She closed the door quietly.(她轻轻地关上了门。)
The children played quietly in the corner.(孩子们在角落里安静地玩耍。)