“发誓抛弃”可以翻译为 "swear to abandon" 或 "vow to discard"，具体使用哪个表达可根据语境和强调的侧重点来选择：
"swear to abandon"：强调以严肃、庄重的誓言形式承诺放弃某物或某人，语气较为正式和强烈。
例句：He swore to abandon his bad habits once and for all.（他发誓要彻底抛弃他的坏习惯。）
"vow to discard"：同样表达郑重承诺放弃，但“discard”更侧重于丢弃、不再需要的动作，语气也较为正式。
例句：She vowed to discard all the old clothes that no longer fit her.（她发誓要抛弃所有不再合身的旧衣服。）