“熟记地” 常见英文表达可以是 “know... by heart” ，不过它不是一个单独的名词性短语，而是一种表达方式，用于说明对某事物非常熟悉、能牢记于心。例如：
He knows the poem by heart.（他熟记这首诗。）
如果一定要表达一个类似 “熟记之地”（一个地方被牢记）这样的概念，可灵活翻译为 “a place well-remembered” 或者 “a place deeply etched in one's memory” 等 。例如：
This old town is a place well-remembered by many travelers.（这座古镇是许多旅行者熟记之地 。）