“房屋的一层”可以用英语表达为 “the first floor of a building” 或更简洁的 “the ground floor (in British English, often referring to the main entrance level which may be at ground level)” ，不过在不同英语使用地区有细微差别：
在美式英语中：“the first floor” 通常指建筑物中从地面算起的第一层（即我们常说的二楼概念，因为美式英语里地面层是“ground floor”，但常不特别提及，直接从第一层开始计数楼层 ）。若要明确表达从地面进入的那一层（相当于美式英语里默认包含的地面起始层概念，但为准确交流可进一步说明），可说 “the ground floor (when referring to the level you enter from the street in American context for clarity, though less common as 'first floor' starts the count there)” ，但更常见直接按美式习惯说“the first floor” 并结合语境理解。更准确传达“房屋从地面算起实际第一层（包含入口）” 意思时，也可用 “the main floor” 。
在英式英语中：“the ground floor” 明确指建筑物中与地面齐平的那一层（即我们常说的一楼），“the first floor” 则是指“the ground floor” 之上的那一层（即我们常说的二楼）。
例如：
The living room is on the first floor of the building. （美式语境，指从地面算起实际第一层有客厅；若英式语境，此句指二楼有客厅 ）
In British English, the ground floor is where you enter the house. （在英式英语中，ground floor 就是进入房子的那一层 ）