“房屋的一层”可以用英语表达为 “the first floor of a house” 或更简洁地表述为 “the ground floor of a house”（在英式英语中，“ground floor”常指建筑物中与地面平齐的那一层，即我们通常所说的一层；而在美式英语中，“first floor” 通常指建筑物中与地面平齐的那一层，此时“ground floor”可能不常用或指更低的层面，如地下室之上的第一层，但具体语境下“the first floor of a house” 在美式英语中也能清晰表达一层的意思）。
不过，为了更广泛地适用于不同英语地区的表达习惯，且在明确指房屋的一层（即与地面平齐的那一层）时，“the ground floor of a house” 是一个较为通用且不易产生歧义的表述。如果是在美式英语语境下，且上下文明确，“the first floor of a house” 也是可以接受的。