“娇揉造作的”常见正确英文表达是 “affected” 或 “artificially formal/unnatural” （描述行为、姿态等时），“affected”更侧重于表示行为、说话方式等刻意、不自然，带有做作的意味；若描述风格、氛围等整体给人不自然、刻意的感觉，也可用“artificially formal/unnatural” 。
另外，你写的“娇揉造作”存在错别字，正确写法是“矫揉造作” 。