“娇揉造作的”较为准确的英文表达是 affected 或 unnatural（侧重表现不自然），也可用 artificially sentimental（强调矫情、做作的情感表达 ） 、overly coquettish（突出过于娇媚、做作） 等根据具体语境选择。
affected：指故意做出的、不自然的举止或表达方式，带有做作、矫揉造作的意味。例如：Her affected mannerisms were quite off-putting.（她那做作的举止让人很反感。）
unnatural：强调不自然、不符合常理，可用来形容行为、表现等显得刻意、不真实。例如：His unnatural smile made everyone feel uncomfortable.（他那不自然的笑容让每个人都觉得不舒服。 ）
artificially sentimental：更侧重于描述那种刻意营造的、过于多愁善感或矫情的情感表达。例如：The movie's artificially sentimental ending failed to move the audience.（电影刻意矫情的结尾没能打动观众。 ）
overly coquettish： “coquettish”意思是“卖弄风情的；娇媚的” ，“overly coquettish”就表示过于娇媚、做作。例如：She put on an overly coquettish voice when talking to him.（她跟他说话时，故意用一种过于娇媚的声音。 ）