“使偏离”常见的英文表达有 deviate（作及物动词时）、divert、deflect 等，具体使用取决于语境：
deviate： 强调偏离既定的路线、计划、标准或正常状态，常与 from 搭配使用。作及物动词时，意为“使偏离；使背离” 。例如：The strong wind deviated the plane from its course.（强风使飞机偏离了航线。）
divert：侧重于将原本的路径、方向、注意力等转向另一个方向，有“使转向；使改道”的意思。例如：The construction work diverted the traffic flow.（施工工作使交通流向改道。 ）
deflect：常指使物体改变原本的运动方向，也可用于比喻，表示使某人或某事改变原本的意图、行为等。例如：The goalkeeper deflected the powerful shot.（守门员挡开了这记势大力沉的射门。 ）