“娴淑高贵的”可以翻译为 "elegant and noble" 或 "refined and dignified"。
"Elegant and noble" 强调优雅与高贵的气质，常用于形容举止、风度或整体形象。
"Refined and dignified" 更侧重于内在修养与庄重，适合描述性格或品格。
根据具体语境选择更贴切的表述即可。