“空中飞贼”可以翻译为 “aerial thief” 或 “sky thief”，具体使用可根据语境选择：
1、 Aerial thief：
“Aerial”意为“空中的；航空的”，与“飞贼”结合，准确传达了“在空中活动的小偷”这一含义。
适用于正式或书面语境，如新闻报道、学术文章等。
2、 Sky thief：
“Sky”意为“天空”，与“thief”结合，同样表达了“在空中行窃的小偷”这一意思。
适用于较为轻松或口语化的语境，如日常对话、小说描述等。