“活性”常见的英文表达有 activity、reactivity 或 activity level(侧重表示活性程度时),具体使用哪个词需结合语境:
释义:最常用的表达,指物质或系统的化学、生物等活性,即其发生反应或产生效应的能力。
例句:
The enzyme's activity decreases at high temperatures.(这种酶在高温下活性降低。)
We need to measure the catalytic activity of this new material.(我们需要测量这种新材料的催化活性。)
释义:强调物质在化学反应中的反应性或反应倾向,更侧重于化学领域。
例句:
The reactivity of this metal with oxygen is very high.(这种金属与氧气的反应性很高。)
Chemical reactivity is a key factor in this experiment.(化学反应性是这次实验的关键因素。)
释义:当需要描述活性的具体程度时,常用此短语。
例句:
The activity level of the catalyst affects the reaction rate.(催化剂的活性程度影响反应速率。)
通用场景:用 activity(如生物活性、酶活性)。
化学领域:用 reactivity(如反应性、化学活性)。
描述程度:用 activity level(如活性高低)。
根据具体语境选择最合适的表达即可!