“长明灯”常见的英文表达是 “ever-burning lamp” 或 “perpetual lamp”。
“ever-burning lamp” 侧重于强调灯持续燃烧、不熄灭的特点,“ever-burning” 由 “ever”(始终,永远)和 “burning”(燃烧的)构成,形象地传达出灯一直处于燃烧状态。
“perpetual lamp” 中 “perpetual” 意为“永久的,持续不断的”,同样突出了灯长久不灭的属性。
例如:The ever-burning lamp in the temple has been a symbol of hope for centuries.(寺庙里的长明灯几个世纪以来一直是希望的象征。)