“使用期限长的”可以翻译为“with a long service life” 、“durable for a long period” 或者 “having a long lifespan” 。
“with a long service life” 强调物品在长时间使用过程中仍能保持良好性能，突出使用时长方面的优势，例如：This type of machine is with a long service life.（这种机器使用期限长。 ）
“durable for a long period” 侧重于表达物品经久耐用，能在较长时间内不被损坏或失效，例如：These shoes are durable for a long period.（这些鞋子使用期限长。 ）
“having a long lifespan” 同样表达具有较长的使用寿命，lifespan 本身就有“使用寿命；寿命”的意思，例如：This brand of battery is having a long lifespan.（这个品牌的电池使用期限长。 ）