“绿叶的状态”可以翻译为 "the state/condition of green leaves" 。
“state”和“condition”都有“状态、状况”的意思，在这里可根据具体语境选择使用。
“green leaves” 就是“绿叶”的意思。