“绿叶的状态”可以翻译为 "the state/condition of green leaves" 。
“state” 侧重于指事物存在的状况或形态 ；
“condition” 更强调特定情况下的状态或健康程度等。
根据具体语境，选择其中一个合适的表达即可。