“模拟古典”可以翻译为 “simulate classical style” 或 “imitate classical features”，具体使用可根据语境调整：
1、 Simulate classical style
（侧重于“模拟”古典风格或特征，适用于艺术、设计、技术模拟等场景）
例句：
The software can simulate classical painting techniques.
（这款软件可以模拟古典绘画技法。）
2、 Imitate classical features
（强调“模仿”古典元素或细节，适用于建筑、文学、音乐等）
例句：
The architect aimed to imitate classical Roman architecture in the new design.
（建筑师希望在新设计中模仿古典罗马建筑风格。）
其他相关表达：Classical revival（古典复兴，侧重文化或艺术潮流）
Neo-classical（新古典主义，特指某时期风格）
Emulate classical aesthetics（效仿古典美学）
根据具体需求选择最贴切的翻译即可。