“听而不闻”可以翻译为 “hear without listening” 或 “listen without hearing”（根据具体语境侧重选择），不过更常见且贴合其“听到了却像没听到一样，不放在心上”这一内涵的英文表达是 “hear but not listen” 或 “turn a deaf ear to”（后者更强调故意忽视）。
“hear but not listen” 直接传达了“听到但没真正听进去（听而不闻）”的意思，例如：He often hears but doesn't really listen to what I say.（他经常听而不闻我说的话。 ）
“turn a deaf ear to” 意思是“对……充耳不闻；故意不听”，侧重于表达一种有意的忽视态度，例如：She turned a deaf ear to all our warnings.（她对我们的警告听而不闻。 ）