“扭歪”在英语中可以翻译为 “twist awry”、“warp” 或 “distort out of shape” 等，具体使用哪个表达取决于语境：
1、 “twist awry”：
这个短语直接表达了“扭歪”的动作和结果，即某物被扭曲得偏离了正常或预期的形状。
2、 “warp”：
作为动词，它表示“使弯曲；使变形”，常用于描述物体因外力或时间而发生的形状改变，与“扭歪”有相似的含义。
3、 “distort out of shape”：
这个短语更详细地描述了物体被扭曲得失去了原有的形状，强调了扭曲的程度和结果。
在具体使用时，可以根据语境选择最合适的表达。例如，如果要描述一幅画被挂得扭歪了，可以说“The picture is hanging awry”（更口语化）或“The picture is twisted awry”（更强调扭曲的动作）；如果要描述木材因潮湿而变形，可以说“The wood has warped”。