“好发牢骚的”可以翻译为 “given to complaining” 或 “prone to grumbling”。
Given to complaining：表示某人习惯于或倾向于抱怨，强调抱怨是一种习惯或倾向。
Prone to grumbling：同样表示某人容易发牢骚或抱怨，其中“prone to”意为“易于……的”，“grumbling”是“grumble”（发牢骚、抱怨）的动名词形式。