“抱乐观的希望”可以翻译为 "hold optimistic hopes" 或 "maintain an optimistic outlook"。以下为详细解析：
1、 "hold optimistic hopes"
直译且简洁，适合口语或书面表达，强调持续保持希望的状态。
例句：Despite the challenges, we should hold optimistic hopes for the future.（尽管面临挑战，我们仍应对未来抱乐观的希望。）
2、 "maintain an optimistic outlook"
更侧重于“心态”或“视角”，适用于描述长期或整体的态度。
例句：It's important to maintain an optimistic outlook, even when things get tough.（即使事情变得艰难，保持乐观的心态也很重要。）
其他表达（根据语境灵活选用）："keep a positive attitude"（保持积极态度）
"be hopeful about the future"（对未来抱有希望）
"remain optimistic"（保持乐观）
选择建议：若强调“希望”本身，用 "hold optimistic hopes" 更贴切。
若强调“心态”或“视角”，用 "maintain an optimistic outlook" 更合适。
希望这些表达能满足你的需求！