“半盲的”常见的英文表达是 partially blind 或 semi-blind。
partially blind：强调部分失明，即有一定程度的视力但并不完全正常，在日常和专业语境中都很常用。例如：The partially blind man still managed to lead an independent life.（那个半盲的男子仍努力过着独立的生活。 ）
semi-blind： “semi-” 前缀表示“部分的、半的” ，语义清晰直接，但使用频率相对 “partially blind” 稍低一些 。例如：The semi-blind artist created amazing works with his limited vision.（这位半盲的艺术家凭借有限的视力创作出了令人惊叹的作品。 ）