“夜景画”可以翻译为 “night scene painting” 或 “nocturne”（后者更常用于艺术领域，指专门描绘夜晚景色的画作，具有一定的文学性和艺术性）。
night scene painting：直译，明确表达了“夜景”与“画作”的结合，适用于一般性描述。
nocturne：源自法语，原意为“夜晚的”，在艺术领域特指描绘夜晚景色的画作或音乐作品，更具专业性和艺术感。