“尽责的”常见的英文表达有 conscientious、responsible 或 dutiful，具体使用可根据语境和表达重点来选择：
Conscientious：强调做事认真负责、一丝不苟，有强烈的责任感和职业道德感。例如：
He is a conscientious worker who always pays attention to detail.（他是一个尽责的工人，总是注重细节。）
Responsible：侧重于对任务、职责或后果负责的态度和行为。例如：
She is a responsible teacher who cares deeply about her students' progress.（她是一位尽责的老师，非常关心学生的进步。）
Dutiful：更强调对职责、义务的忠诚履行，常用于描述对家庭、工作或社会应尽的义务。例如：
He is a dutiful son who always takes care of his aging parents.（他是一个尽责的儿子，总是照顾年迈的父母。）