“尽责的”常见的英文表达有 conscientious、dutiful 或 responsible，具体使用取决于语境：
1、 Conscientious（侧重于认真细致、有责任感）
例句：
She is a conscientious worker who always completes her tasks on time.（她是个尽责的工人，总是按时完成任务。）
A conscientious teacher cares deeply about students' progress.（一位尽责的老师会非常关心学生的进步。）
2、 Dutiful（侧重于履行义务、尽本分）
例句：
He is a dutiful son who always looks after his parents.（他是个尽责的儿子，总是照顾父母。）
A dutiful employee follows company rules strictly.（一名尽责的员工会严格遵守公司规定。）
3、 Responsible（侧重于可靠、可信赖，能承担责任）
例句：
She is a responsible manager who leads her team effectively.（她是个尽责的经理，能有效领导团队。）
We need responsible citizens to build a better society.（我们需要尽责的公民来建设更美好的社会。）
选择建议：强调 认真细致 时，用 conscientious。
强调 履行义务 时，用 dutiful。
强调 可靠性或承担责任 时，用 responsible。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。