“虚有其表的”常见英文表达有 "superficial"、"all show and no substance" 或 "a mere facade"，具体可根据语境选用：
1、 Superficial（形容词）
强调表面化、缺乏深度，常用于形容人或事物的外在表现与内在实质不符。
例句：His charm is superficial; he lacks true integrity.（他的魅力只是表面的，缺乏真正的正直。）
2、 All show and no substance（短语）
直译“只有表现，没有实质”，适用于批评形式大于内容的情况。
例句：The project turned out to be all show and no substance.（这个项目最终只是虚有其表。）
3、 A mere facade（短语）
强调伪装或假象，比喻事物只有表面而无真实内核。
例句：Their friendship was just a mere facade.（他们的友谊不过是虚有其表。）
选择建议：描述人时，superficial 更常用（如“虚有其表的人”可译为 a superficial person）。
批评形式主义时，all show and no substance 更贴切。
强调伪装或虚假性时，a mere facade 更生动。