“虚有其表的”常见的英文表达有："all show and no substance"、"superficial" 或 "empty-headed (when referring to a person lacking depth)" ，具体使用哪个取决于语境：
1、 "all show and no substance"：
这是一个习语，表示外表华丽但缺乏实质内容或价值。
例如：That new product is all show and no substance; it doesn't work as advertised.（那个新产品虚有其表，根本不像广告说的那样好用。）
2、 "superficial"：
这个形容词表示表面的、肤浅的，常用于描述只关注外表而不深入实质的情况。
例如：His knowledge of the subject is superficial; he only knows the basics.（他对这个主题的了解很肤浅，只懂得一些基础知识。）
3、 "empty-headed"（当指人缺乏深度时）：
这个形容词短语表示头脑空空的，缺乏思考或深度。虽然它更侧重于描述人的智力或思想状态，但在某些语境下也可以用来形容某物缺乏实质内容。不过，它通常更多地用于描述人。
例如：Don't be so empty-headed; think about the consequences of your actions.（别这么头脑空空，想想你行为的后果。）（注：此例更多用于人，但为展示该短语用法而给出）