“船舶导航”常见的英文表达是 “ship navigation” 或 “marine navigation”（“marine”更强调与海洋、航海相关的语境）。
ship navigation：更直接地指向船舶的导航活动，在航海专业领域使用广泛。
marine navigation： “marine”有“海洋的；海事的”之意， “marine navigation” 同样表示船舶导航，且在涉及海洋事务、海事技术等更广泛的语境中也很常用。