“船舶导航”的英语表达是 "ship navigation" 或 "marine navigation"。
Ship navigation：更侧重于指船舶本身的导航操作或技术。
Marine navigation：含义更广泛，不仅包括船舶导航，还可能涉及海洋环境、航海规则等相关领域，但在描述船舶导航技术或系统时也常用。
在实际应用中，两者可根据具体语境选择使用。例如，在讨论船舶导航系统或技术时，"ship navigation system" 或 "marine navigation technology" 都是常见的表达。