“病史档案”可以翻译为 "medical history records" 或 "patient medical history files"。
Medical history records：侧重于记录患者病史的文档，是较为常用的表达。
Patient medical history files：更强调与患者相关的、成体系的病史文件，适用于需要突出患者个体或系统化管理场景。
具体选择可根据语境调整，例如在医疗管理系统中，“files”可能更合适；而在临床讨论中，“records”更为常用。