“病史档案”可以翻译为 "medical history records" 或 "medical records"（在更宽泛的语境下，若特指病史部分也可使用此表达，配合上下文理解）。
medical history records：更直接地体现了“病史”与“档案（记录）”的结合，适用于需要明确区分病史与其他医疗记录的场景。
medical records：是一个更宽泛的术语，涵盖所有医疗相关的记录，但在上下文明确的情况下，也可用来指代“病史档案”。