“一篮之量”较为贴切的英文表达可以是 “the quantity in one basket” ，不过这种表达比较直白、字面化。
在不同语境下，如果想要更自然、地道的表达，可以根据具体含义调整：
如果侧重于“一篮”所代表的一次性提供或容纳的量，比如购物时一篮水果的量，可以说 “the amount in one basketful” （basketful 指一篮子的量）。
若强调某种标准化、规定好的一篮子物品所代表的数量概念，比如经济领域里“一篮子商品”的数量，常用 “the quantity/amount of a basket of...” ，例如 “the quantity of a basket of goods”（一篮子商品的数量）。