“开凿”常见的英文表达有 “dig”、“excavate” 或 “cut through”，具体使用哪个词取决于语境：
“dig”：较为口语化，常指用工具挖掘或开凿出简单的通道、孔洞等。例如：They dug a tunnel through the mountain.（他们在山中开凿了一条隧道。 ）
“excavate”：更为正式和专业，通常用于考古、建筑等领域，指通过挖掘来开辟空间、通道或进行相关建设，强调挖掘过程和目的。例如：They are excavating a new canal.（他们正在开凿一条新运河。）
“cut through”：侧重于强调通过切割、开辟的方式打通某物，可用于描述开凿通道、穿过障碍物等场景。例如：They had to cut through the rock to build the road.（他们不得不开凿岩石来修建这条路。 ）