“委婉的”常见的英文表达有 tactful、euphemistic 或 mild，具体使用取决于语境：
1、 Tactful
侧重于“说话或行事谨慎、避免冒犯他人”的委婉表达，强调社交技巧。
例句：
She was very tactful in handling the sensitive issue.（她在处理这个敏感问题时非常委婉。）
2、 Euphemistic
指用委婉语（euphemism）替代直接或粗俗的说法，常用于语言或文字。
例句：
The report used euphemistic language to describe the economic crisis.（报告用委婉的说法描述了经济危机。）
3、 Mild
更强调语气或态度的温和、不激烈，适用于描述语言、批评或反应。
例句：
He offered a mild criticism of the plan.（他对这个计划提出了委婉的批评。）
其他相关表达：Diplomatic（外交式的，圆滑的）
例句： He gave a diplomatic answer to avoid conflict.（他给出了一个委婉的回答以避免冲突。）
Indirect（间接的，不直接的）
例句： She expressed her disapproval in an indirect way.（她以委婉的方式表达了不满。）
总结：若强调社交场合的得体，用 tactful。
若指语言上的委婉语，用 euphemistic。
若指语气或态度的温和，用 mild。
根据具体语境，也可灵活选择 diplomatic 或 indirect。