“消光”常见的英文表达有 extinction、matting 或 dulling ,具体使用哪个词需根据上下文语境确定:
extinction:在光学、物理或材料科学领域,“消光”常指光线在通过介质时因吸收、散射等原因而强度减弱的现象,此时“extinction”是较为常用的术语。例如:The extinction coefficient of this material is quite high.(这种材料的消光系数相当高。 )
matting:在涂料、塑料等材料行业,“消光”通常指通过添加消光剂等方式,使材料表面失去光泽,呈现哑光效果,这时常用“matting”来表示。例如:This paint has excellent matting properties.(这种涂料具有出色的消光性能。 )
dulling:也有“消光、使失去光泽”的意思,和“matting”意思相近,但在专业文献中使用频率相对稍低一些。例如:The chemical treatment caused a dulling effect on the metal surface.(化学处理使金属表面产生了消光效果。 )