“洋洋得意地”可以用以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 complacently：
释义：表示自满、自得其乐的状态，常带有一种自我满足且可能忽视潜在问题的意味。
例句：He sat there complacently, thinking he had done a great job.（他洋洋得意地坐在那里，觉得自己干得很出色。）
2、 smugly：
释义：形容人自鸣得意、沾沾自喜的样子，通常带有一种轻微的贬义，暗示对方可能过于自信或自负。
例句：She looked at him smugly, knowing she had outsmarted him.（她洋洋得意地看着他，知道自己比他聪明。）
3、 with an air of self-satisfaction 或 self-satisfiedly：
释义：直接描述某人带着自满的神情或态度，更侧重于外在的表现。
例句：He walked away with an air of self-satisfaction.（他洋洋得意地走开了。）
或：He spoke self-satisfiedly about his achievements.（他洋洋得意地谈论着自己的成就。）
4、 triumphantly（在特定语境下）：
释义：虽然“triumphantly”更常用于描述取得胜利或成功后的得意，但在某些上下文中，也可以用来形容一种洋洋得意的状态，尤其是当这种得意与某种成就或胜利相关时。
例句：He waved his arms triumphantly as he crossed the finish line.（他冲过终点线时，洋洋得意地挥舞着手臂。）不过，此词更强调胜利后的庆祝，不完全等同于“洋洋得意地”日常状态描述。