“忠实度”常见的英文表达有 loyalty 或 fidelity ,具体使用可根据语境来选择:
loyalty:使用最为广泛,指对某人、某组织、某品牌或某种理念的坚定支持与忠诚,强调情感上的依附和持续的支持行为。例如:
Customer loyalty is crucial for the success of any business.(客户忠实度对任何企业的成功都至关重要。)
His loyalty to his friends is unwavering.(他对朋友的忠实度坚定不移。 )
fidelity:更正式、书面,侧重于对原则、承诺、职责或关系的绝对忠诚,不轻易改变或违背,常用于描述对婚姻、职业、信仰等的高度忠诚。例如:
Their marriage was marked by a high degree of fidelity.(他们的婚姻以高度的忠实度为标志。 )
The soldier showed great fidelity to his country.(这位士兵对他的国家表现出了极大的忠实度。 )