“拆除”常见的英文表达有 demolish、tear down、dismantle 等，具体使用哪个词需根据语境和拆除对象来判断：
demolish： 指彻底、暴力地拆除建筑物等大型结构，常用于描述正式的拆除工程，带有一种“彻底摧毁”的意味。
例句：They plan to demolish the old factory and build a new shopping center.（他们计划拆除那座旧工厂，建造一个新的购物中心。）
tear down： 口语化表达，强调通过物理力量将建筑物等拆毁，动作相对直接、粗暴。
例句：The city government ordered the illegal buildings to be torn down.（市政府下令拆除那些违章建筑。）
dismantle： 侧重于有条理地、逐步地拆卸，通常用于拆卸机器、设备、结构等，不一定是完全破坏性的拆除，也可用于比喻，如“打破某种体系”。
例句：We need to dismantle the old engine before we can install the new one.（在安装新发动机之前，我们需要先拆下旧发动机。）
比喻用法：The new government is trying to dismantle the old bureaucratic system.（新政府正试图打破旧的官僚体制。）