“粘住”常见的英文表达有 stick、adhere 或 cling，具体使用哪个词取决于语境和搭配：
1、 stick
释义：最常用的表达，表示物体因粘性、静电或摩擦力等附着在另一物体上。
例句：
The glue stuck the two pieces of paper together.（胶水把两张纸粘在了一起。）
The label won't stick to the bottle.（标签贴不到瓶子上。）
2、 adhere
释义：较为正式，常用于描述物体表面因粘性、化学作用或物理压力而紧密结合，也可用于比喻“坚持原则或信念”。
例句：
The paint adheres well to the wall.（油漆很好地粘在了墙上。）
He adheres strictly to his principles.（他严格坚持自己的原则。）
3、 cling
释义：强调物体因柔软、潮湿或静电而紧紧附着，或用于比喻“紧紧抓住（情感、希望等）”。
例句：
The wet clothes clung to her body.（湿衣服紧贴着她的身体。）
She clung to the hope that he would return.（她一直抱着他会回来的希望。）
选择建议：描述物理粘附时，stick 是最通用的选择。
正式语境或强调紧密结合时，可用 adhere。
描述柔软物体或比喻情感时，cling 更合适。