“粘住”常见的英文表达有 stick、adhere 或 cling，具体使用哪个词取决于语境：
1、 stick：
用法：最常用、最通用的表达，既可指物体因粘性而附着，也可用于比喻意义（如“问题粘住不放”）。
例句：
The glue didn't stick properly.（胶水没粘牢。）
The mud stuck to my shoes.（泥粘在了我的鞋上。）
The issue keeps sticking in my mind.（这个问题一直困扰着我。）
2、 adhere：
用法：更正式，强调紧密或持久的附着，常用于科学、技术或正式场合。
例句：
The paint adheres well to the surface.（油漆很好地附着在表面上。）
The two materials must adhere firmly.（这两种材料必须牢固粘合。）
3、 cling：
用法：指物体因粘性或静电而附着，或比喻人/物不愿离开（如“紧紧抓住”）。
例句：
The wet clothes clung to my body.（湿衣服紧贴在我身上。）
The child clung to its mother.（孩子紧紧抓住妈妈。）
总结：日常口语中，stick 是最常用的选择。
正式或技术场合中，adhere 更合适。
描述物体因粘性/静电附着或人/物不愿离开时，cling 更贴切。