“杂狗”在英语中没有完全对应的固定单一词汇,但可以根据不同语境用以下方式表达:
mongrel:这是最常用的表达,指混种狗、杂种狗,带有一定的口语化色彩,在正式或非正式场合都可用。例如:That mongrel has a very friendly personality.(那只杂狗性格很友善。)
mixed-breed dog:这是一个较为正式、中性的表达,强调狗是不同品种杂交而来。例如:We adopted a mixed-breed dog from the shelter.(我们从收容所领养了一只杂狗 。)
mutt:这是一个比较随意、口语化的词汇,常带有一点贬义,用于指那些没有特定品种、看起来杂乱的狗。例如:Look at that mutt over there, it's so scruffy.(看看那边那只杂狗,毛都乱糟糟的。)