“置身局外”常见的英文表达有 “stand on the sidelines” 或 “remain an outsider”，也可以根据具体语境使用 “keep oneself aloof from the situation” 。以下为具体解析：
stand on the sidelines：字面意思是“站在边线上”，常用来比喻“不参与、不介入、置身事外”。例如：He prefers to stand on the sidelines and watch rather than get involved.（他宁愿置身事外，旁观而不愿参与。）
remain an outsider：直接表达“保持局外人的身份”，即不参与其中。例如：Throughout the dispute, she remained an outsider.（在整个争端中，她一直置身事外。）
keep oneself aloof from the situation：这个表达更加强调主动与某种情况保持距离，不卷入其中。“aloof”有“疏远的、冷淡的”意思。例如：He tried to keep himself aloof from the office politics.（他试图置身办公室政治之外。 ）