“观察仪”常见的英文表达可以是 observation instrument 或 observer（在特定语境下，如天文观测中的“观察仪”有时也可用 observer，但更通用的还是前一个表达 ） 。
observation instrument 强调用于观察目的的仪器，涵盖范围较广，适用于多种需要观察记录数据的场景。例如：This observation instrument can accurately record various environmental parameters.（这台观察仪能精确记录各种环境参数 。）
observer 在某些特定领域，比如天文学中，指用于天文观测的仪器时也可用，但相对“observation instrument”来说，使用场景较窄。例如：The new astronomical observer has a higher resolution.（这台新的天文观察仪分辨率更高。 ）