“地方文化”常见的英文表达是 local culture。
“local”意思是“当地的；本地的” ，“culture”意为“文化”，二者组合起来就清晰表达了“地方文化”这一概念。例如：We should pay more attention to the preservation of local culture.（我们应该更加关注地方文化的保护。）
此外，也可用 regional culture 来表达，“regional”指“地区的；区域的” ，同样能传达相近的意思。例如：Regional culture adds unique charm to the tourism industry.（地方文化为旅游业增添了独特的魅力 。）