“不肥沃的”常见英文表达有 unfertile、infertile 或 barren。具体使用哪个词取决于语境：
1、 unfertile / infertile
这两个词常用于描述土壤缺乏肥力，无法支持植物生长，例如：
The unfertile soil made it difficult to grow crops.（这片不肥沃的土壤让农作物难以生长。）
Infertile land often requires fertilizers to improve productivity.（不肥沃的土地通常需要肥料来提高产量。）
2、 barren
更强调土地完全无法生长植物，或形容地方贫瘠、荒凉，例如：
The desert is a barren landscape.（沙漠是一片贫瘠的景观。）
The barren hills offered little shelter for wildlife.（这些贫瘠的山丘为野生动物提供的庇护所很少。）
选择建议：若侧重土壤缺乏肥力，用 unfertile 或 infertile 更合适。
若强调荒凉、毫无生机，用 barren 更贴切。