“直径的”常见的英文表达是 diametral 或 diametric（二者意思相近，在描述与直径直接相关的特性或位置关系时可用 ），此外也可根据具体语境使用 related to diameter（与直径相关的） 这样的表述。
diametral/diametric
The diametral pitch of a gear is an important parameter in gear design.（齿轮的模数是齿轮设计中的一个重要参数。这里“模数”与齿轮直径相关，用“diametral”体现与直径直接相关的特性 ）
The two points are on diametric opposite sides of the circle.（这两个点位于圆的直径两端相对的位置。用“diametric”描述位置关系 ）
related to diameter
We need to measure the length related to diameter of this cylindrical part.（我们需要测量这个圆柱形零件与直径相关的长度。用“related to diameter”更通俗直白地表达与直径有关 ）