“得意的”常见的英文表达有 smug、complacent 或 self-satisfied，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的细微差别：
1、 smug：
含义：自鸣得意的，沾沾自喜的，带有一种自我满足且可能显得有些傲慢或轻蔑的意味。
例句：He had a smug look on his face after winning the game.（赢得比赛后，他脸上露出了得意的表情。）
2、 complacent：
含义：自满的，满足于现状而不思进取的，通常用于描述一种长期的、可能带有负面色彩的态度。
例句：Don't be complacent about your achievements; there's always more to learn.（不要对你的成就感到自满，总还有更多要学的。）
3、 self-satisfied：
含义：自满的，自我满足的，强调对自己或自己的成就感到非常满意。
例句：She gave a self-satisfied smile when she finished the task.（完成任务后，她露出了自满的微笑。）