“健全”在英语中常见的表达有 sound、robust、well-established、complete 或 perfect 等,具体使用哪个词取决于上下文和所指的对象:
1、 sound:
常用含义包括“健康的”“完好的”“可靠的”。
例如:a sound body(健全的身体),a sound system(健全的制度)。
2、 robust:
强调“强健的”“稳固的”“有活力的”。
例如:a robust economy(健全的经济),a robust constitution(健全的体格)。
3、 well-established:
指“已确立的”“完善的”,常用于描述制度、体系或结构。
例如:a well-established legal system(健全的法律体系)。
4、 complete:
表示“完整的”“健全的”,侧重于没有缺失或缺陷。
例如:a complete set of rules(一套健全的规则)。
5、 perfect:
意为“完美的”“健全的”,但通常带有“无懈可击”的意味。
例如:a perfect plan(一个健全的计划,但更强调计划的完美性)。