“手头很紧”常见的英文表达有：
I'm short of money. （“short of”有“缺乏；不足”的意思，该表达简洁明了地说明手头资金不足。）
I'm in a tight financial situation. （“tight”在这里表示“拮据的；紧张的” ，“financial situation”即“财务状况”，此表达较为正式、全面地描述了经济上紧张的状态。）
I'm strapped for cash. （“strapped”有“手头紧的；缺钱的”意思， “be strapped for cash”是一个比较口语化、常用的表达。）