“任事股东”常见的英文表达可以是 “active shareholder” 或 “managing shareholder”。
“active shareholder” 侧重于强调股东积极参与公司事务的特点。
“managing shareholder” 更突出股东具有管理职责这一层面 。