“任事股东”可以翻译为 “active shareholder” 或 “managing shareholder”。
“active shareholder”：强调股东积极参与公司事务，具有决策或管理上的活跃性。
“managing shareholder”：更侧重于股东在公司管理中的角色，特别是那些直接参与公司运营和管理的股东。
在实际应用中，可根据具体语境和表达重点选择合适的译法。若需强调股东的决策权或管理权，“managing shareholder”可能更为贴切；若侧重于股东的积极参与态度，“active shareholder”则更为合适。