“不动产管理”常见的英文表达是 “real estate management” 或 “property management”（当侧重于物业层面的管理时，此表达也常用） 。
real estate management： “real estate” 是一个固定短语，指“不动产；房地产” ，所以 “real estate management” 侧重于从房地产行业的宏观角度，涵盖对土地、建筑物等不动产整体的管理活动，包括投资决策、开发规划、资产管理运营等方面。例如：He has extensive experience in real estate management.（他在不动产管理方面有丰富的经验。）
property management： “property” 含义更广，可指各种“财产；资产；不动产”等。 “property management” 除了包含不动产管理外，在商业语境中，常更具体地指向对物业（如住宅小区、商业楼宇等）的日常运营、维护、租赁等管理服务。例如：The company offers comprehensive property management services.（该公司提供全面的物业管理服务 。）