“不动产管理”常见的英文表达是 “real estate management” 或 “property management”（在特定语境下，当“property”明确指不动产时也可使用）。
Real estate management：更侧重于房地产领域的不动产管理，强调对房地产资产（如土地、建筑物等）的规划、运营、维护等综合管理活动，在房地产行业、专业管理领域使用较为频繁。例如：He has extensive experience in real estate management.（他在不动产管理方面经验丰富。）
Property management：使用范围更广一些，“property”既可以指不动产，也可以指动产等各类财产，但在描述不动产管理相关事务时，该短语也经常被使用，尤其在日常交流、一些通用场景或涉及多种类型财产管理但以不动产为主的情况下。例如：The company offers comprehensive property management services.（这家公司提供全面的不动产管理服务 。）