“针刺般的感觉”可以翻译为 “a prickling sensation” 或者 “a pins-and-needles sensation” 。
“prickling” 意为“刺痛；针刺感” ，“sensation” 表示“感觉；知觉” ， “a prickling sensation” 直接传达出针刺般的感觉。
“pins-and-needles” 是一个形象的表达，原意指“（因肢体受压等产生的）麻木刺痛感” ，“a pins-and-needles sensation” 同样能准确表达这种感受。